** قادين لار وآنالار گوني مبارك اولسون **
آنا
اي يامان گونده چاتان هر زمان امداده آنا!
اي حياتيم بويو دونياده يئتن داده،آنا!
ياتارام هر گئجه من فيكر و خيالينله سنين
گوره رم گول اوزيوي هر گئجهروياده آنا!
جان ائوينده نئچه آي چكدين آنا زحمتيمي
ياتماييب صبحهقدر، هي چكيبن ذلتيمي
سود وئريب كورپه ليگيمدن گوروبن محنتيمي
وئردين اولاديناوچون عمريني سن باده آنا!
منه روزي ائله دين جان شيره سين قانينايلن
مين جوره نازيمي چكدين باش ايلن، جانين ايلن
ياتمادين، لايلا دئدين سنحزين افغانين ايلن
آغليان دمده يئتيشدين نئجه , فرياده آنا!
صبحتئزده ن اپوبن سن مني بيدار ائله دين
اوزومه گولدون آنا! عالمي گلزار ائلهدين
منه اوز وئرسه كدر,سن اوزيني زار ائله دين
اي اولان جمله مشقتلره آماده آنا!
نه قدر تعريف ائده م آزدير آنا!حرمتيوي
حقيوي سعييني ,ائولاده چكن زحمتيوي
خالق آرتيرسين اوزو عزت ايله شوكتيوي
هم بو دنياده و هم عالم عقباده آنا!
آنا
اي يامان گونده چاتان هر زمان امداده آنا!
اي حياتيم بويو دونياده يئتن داده،آنا!
ياتارام هر گئجه من فيكر و خيالينله سنين
گوره رم گول اوزيوي هر گئجهروياده آنا!
جان ائوينده نئچه آي چكدين آنا زحمتيمي
ياتماييب صبحهقدر، هي چكيبن ذلتيمي
سود وئريب كورپه ليگيمدن گوروبن محنتيمي
وئردين اولاديناوچون عمريني سن باده آنا!
منه روزي ائله دين جان شيره سين قانينايلن
مين جوره نازيمي چكدين باش ايلن، جانين ايلن
ياتمادين، لايلا دئدين سنحزين افغانين ايلن
آغليان دمده يئتيشدين نئجه , فرياده آنا!
صبحتئزده ن اپوبن سن مني بيدار ائله دين
اوزومه گولدون آنا! عالمي گلزار ائلهدين
منه اوز وئرسه كدر,سن اوزيني زار ائله دين
اي اولان جمله مشقتلره آماده آنا!
نه قدر تعريف ائده م آزدير آنا!حرمتيوي
حقيوي سعييني ,ائولاده چكن زحمتيوي
خالق آرتيرسين اوزو عزت ايله شوكتيوي
هم بو دنياده و هم عالم عقباده آنا!
مهستيِ گَنجَوي (درگذشتهٔ ۵۷۶ هجري قمري) بانوي شاعر ايراني بود كه در سدهٔ
پنجم و ششم هجري مي‌زيسته‌است. زادگاه مهستي شهر گنجه بوده‌است و همدوره
با غزنويان بود.
از زندگي مهستي آگاهي چنداني در دست نيست،مشهور است كه مهستي همسر اميراحمد پسر خطيب گنجه بوده‌است. كتابي ظاهراً از قرن هفتم شامل مناظرات مهستي با اميراحمد و رباعي‌هايي كه خطاب به هم سروده‌اند (مشتمل بر ۱۸۵ رباعي از زبان پورخطيب و حدود ۱۱۰ رباعي از زبان مهستي) در دست است (نسخه‌هاي كتابخانهٔ سنايي سابق و ملي تبريز).
مهستي گنجوي نين رباعي لرينن بير نچه نمونه!
هريئرده سن اول كؤنلومه " اي گول " همدم
ياقوت لبينه ديمه يه دونيا بير دم
هانسي گئجه سن يانيمدا اولسان " اي يار
تا محشرجن اولمايا گوندوز عالم
******
قوجا بير گوشه ده الينده باده
ايچيب آغلاييردي "گليردي داده
تؤبه ني كيم پوزدور "يارب"منم سه
باري سن رحميني پوزما دونياده
******
گئتدي اوگئد ن" باشدا خوماريم قالدي
كؤنلومده نه صبريم " نه قراريم قالدي
فيكريم ده دئديم كي " گله جك مطلق
سانكي نه گؤروب "نه انتظاريم قالدي
از زندگي مهستي آگاهي چنداني در دست نيست،مشهور است كه مهستي همسر اميراحمد پسر خطيب گنجه بوده‌است. كتابي ظاهراً از قرن هفتم شامل مناظرات مهستي با اميراحمد و رباعي‌هايي كه خطاب به هم سروده‌اند (مشتمل بر ۱۸۵ رباعي از زبان پورخطيب و حدود ۱۱۰ رباعي از زبان مهستي) در دست است (نسخه‌هاي كتابخانهٔ سنايي سابق و ملي تبريز).
مهستي گنجوي نين رباعي لرينن بير نچه نمونه!
هريئرده سن اول كؤنلومه " اي گول " همدم
ياقوت لبينه ديمه يه دونيا بير دم
هانسي گئجه سن يانيمدا اولسان " اي يار
تا محشرجن اولمايا گوندوز عالم
******
قوجا بير گوشه ده الينده باده
ايچيب آغلاييردي "گليردي داده
تؤبه ني كيم پوزدور "يارب"منم سه
باري سن رحميني پوزما دونياده
******
گئتدي اوگئد ن" باشدا خوماريم قالدي
كؤنلومده نه صبريم " نه قراريم قالدي
فيكريم ده دئديم كي " گله جك مطلق
سانكي نه گؤروب "نه انتظاريم قالدي
قاداسين آلديغيم
سحرين دان يئلي كيمي،
اسمه، قاداسين آلديغيم!
منيم صبر و قراريمي
كسمه، قاداسين ألديغيم!
******
بيزيم باغدا گول درگينن!
سيخ كؤنلونه ، تئل هؤر گونن،
آغ اوزدن بوسه وئرگينن،
اسمه قاداسين آلديغيم!
******
((قورباني))عاشيق اوزونه،
قورباندي آلا گؤزونه،
باخما يادلارين سؤزونه،
كوسمه قاداسين آلديغيم!
اسمه=اسيرگمه